Gedanke

Gedanke
Gedánke m -ns, -n
1. мысль(an A о ком-л., о чём-л.); иде́я

kein Gednke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gednke allin, daß — уже́ одна́ мысль, что …

der Gednke kam ihm, ihm stieg ein Gednke auf, er kam auf den Gednken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gednke fuhr [schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gednke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gednke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lgte mir den Gednken nhe — э́то навело́ меня́ на мысль

inen Gednkenusspinnen* — развива́ть (каку́ю-л.) мысль
inen Gednken fllen lssen* — расста́ться с мы́слью; бро́сить ду́мать (о чём-л.)

ich kann kinen Gednken fssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

kinen Gednken mehr an etw. (D) verleren* — бо́льше не ду́мать о чём-л.

sine Gednken wonders hben разг. — вита́ть в облака́х

sine Gednken zusmmennehmen* — собра́ться с мы́слями

sine Gednken beismmen hben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sine Gednken nicht besammen hben — быть рассе́янным (в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gednken mchen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A) (schwre) Gednken mchen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D)nnötige Gednken mchen — напра́сно беспоко́иться

sinen Gednken nchhängen*, sich sinen Gednken híngeben* — предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]
j-n auf den Gednken brngen*, высок. j-m den Gednkeningeben* — натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысль, пода́ть кому́-л. мысль

er wä́re nie auf desen Gednken gekmmen [verfllen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

aufndere Gednken kmmen* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

j-n aufndere Gednken brngen* — отвле́чь кого́-л. от его́ мы́слей, заста́вить кого́-л. ду́мать о друго́м

aufnrechte Gednken kmmen* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gednken ertppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hnter j-s Gednken kmmen* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gednken — мы́сленно

ganz in Gednken sein, in Gednken vertíeft [versnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

etw. in Gednken tun* разг. — де́лать что-л. машина́льно (думая о другом)
mit dem Gednkenmgehen*, sich mit dem Gednken trágen* — носи́ться с мы́слью [с наме́рением], вына́шивать [леле́ять] мысль

mit dem Gednken spelen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gednkennfreunden, daß — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

j-n von dem Gednkenbbringen* — отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.
2. pl мне́ния, взгля́ды

Gednkenustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

3. план, наме́рение, иде́я

inen Gednken in die Tatmsetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

4.:

uminen Gednken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gednke von Schllerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Selen und ein Gednke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bsten Gednken kmmen (inem)mmer hinterhr погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gednken sind (zll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "Gedanke" в других словарях:

  • Gedanke — Sm std. (8. Jh.), mhd. gedanc, ahd. gidanc, as. githanko Stammwort. Aus wg. * ga þanka /ōn m. Gedanke , auch in ae. geþonc m./n.; offenbar altes Verbalabstraktum zu denken, da es dessen j Suffix nicht übernimmt. Die schwachen Flexionsformen sind… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gedanke — Gedanke: Das Substantiv mhd. gedanc, ahd. gidanc (entsprechend aengl. geđonc »Gedanke«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. – Zus.: Gedankenfreiheit (18. Jh.; eigentlich »Freiheit, Gedanken zu äußern«); Gedankensplitter (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gedanke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Idee • Einfall • Ahnung • Überlegung • Vorstellung Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gedanke — Gedanke, 1) jede Vorstellung, welche nicht der sinnlichen Wahrnehmung entnommen ist; daher spricht man von Gedankendingen, im Gegensatz zu wirklichen Dingen; 2) das Erzeugniß des Denkens als Begriff, Urtheil u. Schluß. Gedankenfolge (Gedankengang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gedanke — ist im engern Sinne jede vermittelst des Denkprozesses aus der Sphäre der Anschauung und Empfindung in die des Begriffs, des Urteils und des Schlusses erhobene Vorstellung; im weitern Sinn aber jede Vorstellung, deren Gegenstand nicht direkt in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gedanke — (lat. cogitatum, frz. pensée, engl. thougth), heißt im allgem. Sinne das, was gedacht wird, somit jede Frucht des Denkvermögens: Vorstellung, Begriff, Urtheil, Schluß, Idee. G.nding, ein G., welchem nichts Wirkliches entspricht. In der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gedanke — ↑Aphorismus, ↑Idee, ↑Inspiration, ↑Noema, ↑Notio …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gedanke — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Gedanke — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gedanke — Eingebung; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Idee; Erleuchtung; Flause; Impuls; Inspiration; Intuition; Anwandlung; Anregung; …   Universal-Lexikon

  • Gedanke — 1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – Lehmann, 240, 45. 2. An gedancken vnd geneetem Tuch geht viel ab. – Gruter, III, 6. 3. An (eigenen) Gedanken und gespanntem Tuche gehet viel abe. – Luther in der Auslegung des 7. Kap. Johannis,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Книги

  • Faust (изд. 1982 г. ), Johann Wolfgang Goethe. Die Deutschen sind ubrigens wunderliche Leute! Sie machen sich durch ihre tiefen Gedanken und Ideen, die sie uberall suchen und iiberall hineinlegen, das Leben schwerer als billig. Ei! so… Подробнее  Купить за 1400 грн (только Украина)
  • Мощь философии, Яковенко Борис Валентинович. Современные процессы самоопределения русской мысли принуждают ее к освоению и оценке всего богатства отечественной философии, и в частности наследия русского философского западничества начала… Подробнее  Купить за 1098 руб
  • Мощь философии, Яковенко Б.В.. Современные процессы самоопределения русской мысли принуждают ее к освоению и оценке всего богатства отечественной философии, и в частности наследия русского философского западничества начала… Подробнее  Купить за 1066 руб
Другие книги по запросу «Gedanke» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»